related Translations

• indirectement (adv.)
  بصورة غير مباشرة
  more ...
• indirectement (adv.)
  بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ مُبَاشِرَة
  more ...
• droit (adv.)
  مُبَاشَرَة
  more ...
• directement (adv.)
  مباشرة
  more ...
• la poursuite (n.) , f
  مباشرة
  more ...
• debout (adv.)
  مباشرة
  more ...
• dru (adv.)
  مباشرة {drue}
  more ...
• étroitement (adv.)
  مباشرة
  more ...
• el commencement (n.) , m
  مباشرة
  more ...
• el hétérosexuel (n.) , m
  مباشرة {hétérosexuelle}
  more ...
• el direct (n.) , m
  مباشرة
  more ...
• aussitôt (adv.)
  مباشرة
  more ...
• immédiatement (adv.)
  مباشرة
  more ...
• télex (n.) , {comm.}
  المُبْرِقَةُ المُبَاشِرَةُ {أو الرِّسَالَةُ المُبَرَّقَةُ ذَاتُهُا}، {اتصالات}
  more ...
• accouchement (n.) , {med.}
  فَتْرَةٌ تَلِي الوَضْعَ مُبَاشَرَةً {طب}
  more ...
• drive (n.) , {sport}
  ضَرْبَة مُبَاشِرَة وَقَوِيَّة فَوْق اَلشَّبَكَة فِي اَلتِّنِس {رياضة}
  more ...
• dissonance (n.) , {sons}
  كَوْنُهَا غَيْر مُتَنَاغِمَة الْمَخَارِج أَوْ غَيْر مُتَجَانِسَة
  more ...
• sédentaire (adj.)
  غَيْر مُتَرَحِّل ـ غَيْر مُهَاجِر
  more ...
• ir- (n.)
  غَيْر
  more ...
• altérer (v.)
  غير
  more ...
• permuter (v.) , {elect.}
  غَيَّرَ بِـ {كهرباء}
  more ...
• varier (v.)
  غير
  more ...
• chambouler (v.)
  غَيَّرَ
  more ...
• décaler (v.)
  غير
  more ...
• échanger (v.) , {comm.}
  غَيَّرَ بِـ {اتصالات}
  more ...
• modifier (v.)
  غير
  more ...
• nécessairement (adv.)
  من غير بد
  more ...
• convertir (v.)
  غَيَّرَ
  more ...
• charité (n.) , {relig.}
  حُبُّ الغَيْر {دين}
  more ...
• contre-pied (n.)
  غَيْر
  more ...

Examples

• Des capacités plus solides de recherche-développement rendent possible une diffusion plus générale et plus rapide des nouvelles technologies dans l'économie, abaissent le coût du transfert de technologies et permettent de profiter davantage des retombées de l'activité des sociétés étrangères.
  فوجود قاعدة متنامية لإمكانيات البحث والتطوير يتيح نشر التكنولوجيات الجديدة بصورة أفضل وأسرع في إطار الاقتصاد، كما يقلل من تكلفة نقل التكنولوجيا، ويؤدي إلى اغتنام المزيد من المنافع غير المباشرة المترتبة على عمل المؤسسات الأجنبية.
• Des capacités importantes de recherche-développement sont également nécessaires pour mieux diffuser les technologies nouvelles dans l'économie, réduire le coût des transferts de technologie et exploiter une plus grande partie des avantages résultant de l'activité de sociétés étrangères.
  كما أن إنشاء قاعدة متنامية تضم بيانات البحث والتطوير يُتيح أيضا نشر التكنولوجيات الجديدة على نحو أفضل وأسرع داخل الاقتصاد وتقلص كلفة نقل التكنولوجيا وتفوز بالمزيد من المنافع غير المباشرة الناجمة عن تشغيل الشركات الأجنبية.
• Mais, le fait de retirer des avantages économiques indirects du comportement illicite de tiers peut entraîner une telle responsabilité, laquelle dépendra de considérations telles que le caractère plus ou moins étroit des relations de la société avec ces tiers.
  ولكن الحصول على منافع اقتصادية غير مباشرة من سلوك غير مشروع يسلكه آخرون قد يرتب تلك المسؤولية رهناً بوقائع من قبيل مدى اشتراك الشركة عن كثب مع الجهات الفاعلة تلك.
• D'après plusieurs délégations, toute l'humanité devrait pouvoir bénéficier à la fois des avantages à long terme et à court terme liés à la découverte de médicaments, et aux autres avantages directs ou indirects.
  وأعربت عدة وفود عن رأي مفاده أنه يتعين أن تتمكن البشرية جمعاء من الانتفاع بالفوائد الطويلة والقصيرة الأجل المرتبطة باكتشاف العقاقير، علاوة على المنافع الأخرى المباشرة وغير المباشرة.